ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Ξεκινήσατε ήδη;
Δεν κοιμηθήκατε καθόλου;
Έχετε γεμάτη μέρα σήμερα.
Έπρεπε να κοιμηθείτε.
Εδώ έχω τα έγγραφα του νέου ιδρύματος. Ξεχώρισέ τα.
Στο λύκειό μου, ένα κορίτσι ανήκε στο 0,3% των κορυφαίων της χώρας
και σας έμοιαζε πολύ.
Διάβαζε συνέχεια, όταν δεν κοιμόταν ή έτρωγε.
Τελικά, έκοψε τον ύπνο και διάβαζε ενώ έτρωγε.
Μαντέψτε τι απέγινε.
Μπήκε στο νοσοκομείο την ημέρα των τελικών εξετάσεων.
Μη σας γρουσουζέψω.
Θέλω να προσέχετε την υγεία σας.
-Ο Γκαν-γου; -Κάποια μηνύματα για το σκουλαρίκι.
Τίποτα έκτοτε.
Το έριξα επίτηδες στο αμάξι,
ως δικαιολογία να τον ξαναδώ.
Μην ανησυχείτε.
Θα τηλεφωνήσει.
Είναι η πιο κρίσιμη στιγμή.
Μη σου ξεφύγει τίποτα.
Δεν θα μου ξεφύγει τίποτα.
Το κορίτσι απ' το σχολείο
μπήκε σε κορυφαίο κολέγιο την επόμενη χρονιά.
Θα γίνω αδίστακτη.
Θα φτάσω στην κορυφή
και θα κοιτάω τον κόσμο αφ' υψηλού.
Ώστε να μην ξαναπαγιδευτώ
ή γίνω λεία κανενός.
Γεια. Ήρθατε.
Φθάσατε νωρίς.
Ήρθα να δω τον κύριο Γιανγκ. Δεν μπορώ να αργήσω ούτε λεπτό.
Πωπώ! Έχω να έρθω εδώ καιρό.
Πριν αυτός και ο Μου-ιλ τσακωθούν,
ερχόμασταν καμιά φορά και μιλάγαμε για τη ζωή και άλλα.
Θεέ μου.
Σας αρέσει το τσάι;
Είναι το αγαπημένο του Γραμματέα Τζιν-τάο Χου.
Σας ευχαριστώ.
Έχουν περάσει επτά ή οκτώ χρόνια, έτσι;
Περίμενα υπομονετικά να μου τηλεφωνήσετε.
Όλα χάρη στη Γι-κιουνγκ.
Είπε πως αν θέλω να κάνω κάτι σπουδαίο, εσείς είστε ο κατάλληλος.
Ήταν πολύ ξεροκέφαλη.
Είναι πολύ ταλαντούχα.
Οπότε,
τι σχεδιάζετε να κάνετε τώρα;
Ορίστε;
Τι εννοείτε;
Θα με μαχαιρώσετε πισώπλατα,
όπως κάνατε
με τον Μου-ιλ;
Πώς; Κύριε...
Εγώ...
Προδώσατε ακόμα και την οικογένειά σας.
Μάλλον θα κάνετε το ίδιο και σε μένα.
Αυτό μ' ανησυχεί σε εσάς.
Τι λέτε;
Μια σχέση με ξεκάθαρους στόχους δεν χαλάει εύκολα.
Ο κύριος Παρκ θα εκπληρώσει τα καθήκοντα που χρειάζεστε.
Βέβαια. Χωρίς αμφιβολία.
Πρέπει να έκανε
πολλά σχέδια για σας.
Ασχοληθείτε με τις λεπτομέρειες.
Και όποτε χρειαστείτε βοήθεια,
μη διστάσετε να τη ζητήσετε.
Σας ευχαριστούμε που προσφέρετε κάτι τέτοιο.
Ευχαριστούμε.
Μίλησε στον Γκαν-γου και τώρα το παίζει χαζός.
Πόσο παμπόνηρος, ο μπάσταρδος!
Δεν είναι ότι το φαντάστηκε.
Κυρία Σέο.
Ας αφήσουμε το παρελθόν.
Έχουμε να κάνουμε πολλά.
Σίγουρα μπορείτε να διώξετε τον Μου-ιλ;
Υποθέτω...
ότι υπάρχει ένα παλιό έγγραφο στον Όμιλο Μουτζίν.
Τακ!
Έι!
Αφού ήρθες, να μπεις μέσα. Μη φύγεις.
Άσ' το. Θα σπάσεις την πόρτα.
Ας σπάσει.
-Όχι. -Σε-τζιν.
Ναι, έτσι με λένε.
Πάμε μέσα. Βιάσου. Έχει ψοφόκρυο.
Αλήθεια.
Έφερα τον άσωτο υιό!
Γεια!
Καλώς ήρθες. Καιρός ήταν.
Με άφησες να περιμένω πολύ.
Απλώς περνούσα απέξω.
Ναι. Πέρνα κάθε μέρα και κάνε και καμιά δουλειά.
Εντάξει;
Ξέρεις πόσο ανησυχούσε για σένα;
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι.
Θέλετε ζεστό τσάι;
-Ωραία. Θα φτιάξω. -Εντάξει.
Πού είναι...
Βγήκε έξω.
Γυρνάει όπου να 'ναι.
Να την.
Χαίρετε.
Πήγαινε τη Σε-τζιν στην Τσούνχα.
Πέρνα από το γραφείο στο Γεοκσάμ να πάρεις κάποια έγγραφα.
Μάλιστα, κυρία.
Φέρτε μου τσάι.
Μάλιστα, κυρία.
Συνάντησε τους αλήτες που πάνε κόντρα στο νέο έργο
και μετάπεισέ τους έναν έναν.
Ακόμα και αν είναι άτομα του Τάε-γιουν,
κανείς δεν αντιστέκεται στα χρήματα.
Τελειώστε τις ασκήσεις.
Τι;
Σχετικά με τον θείο...
Ακόμα τον υποπτεύεσαι;
Ο Τάε-γιουν σε δουλεύει.
Μη χάνεις την ενέργειά σου
και εστιάσου στο νέο έργο.
Ο θείος
συνάντησε τον κύριο Γιανγκ,
μαζί με την Γι-κιουνγκ Σέο.
Ο οδηγός της θυγατρικής Μουτζίν είναι δικός μας άνθρωπος.
Οι τρεις τους συναντήθηκαν σήμερα.
Είναι προφανές τι συζήτησαν.
"Κάντε με πρόεδρο και θα σας στηρίξω".
Θα ήταν ωραία.
Μα τι λες;
Ο θείος...
κυνηγάει την προεδρική θέση,
από τη μέρα της σύλληψής σας.
Έλα μέσα!
-Μάλιστα, κύριε. -Πες στον Μου-σαμ να έρθει.
Μάλιστα, κύριε.
Περίμενε. Μα...
γιατί να συνεργαστεί η κόρη του Μπονγκ-σου με τονΤάε-γιουν;
Δεν μπορεί να το κάνει, λόγω του πατέρα της.
Είναι εντάξει.
Θα ενημερώσω την κυρία Σέο.
Βιάζεται να προχωρήσει στην έναρξη του ιδρύματος.
Εξελιχθήκατε.
Στο νοσοκομείο, παρακαλούσατε και κλαίγατε.
Τώρα γίνατε κάποια, έτσι;
Σας ευχαριστώ.
Ο κύριος Γιανγκ θα σας τηλεφωνήσει.
Με ευχάριστα νέα, μάλλον.
Εμπρός;
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει.
Θα πρέπει να πας μόνος στο Γεοκσάμ.
Έχω μια συνάντηση.
Άσε με στον δρόμο.
Εντάξει.
Ο Γκαν-γου;
Ναι.
Πότε θα τελειώσει η αποστολή;
Δεν ξέρω.
Μόλις πει η κυρία Σέο να σταματήσω.
Να το κάνεις σωστά.
Αφού το κάνεις, σιγουρέψου ότι θα τσιμπήσει.
Δεν θέλατε να με δείτε για το σκουλαρίκι;
Το σκουλαρίκι;
Α, είναι στο γραφείο μου. Ξέχασα να το φέρω.
Θα το κρατήσω ως δικαιολογία να σε ξαναδώ.
Τότε, γιατί...
Έμαθες τίποτα άλλο έκτοτε;
Για τον κύριο Γιανγκ ή την εταιρία μου.
Όχι κάτι ιδιαίτερο.
-Τι να μάθω; -Πότε ήρθε ο Μου-σαμ Παρκ
στην γκαλερί; Έρχεται συχνά;
Μια στιγμή.
Με έχετε συλλάβει;
Νιώθω λες και είμαι υπό ανάκριση.
Ας πούμε πως είσαι ο μάρτυρας.
Ό,τι και να 'ναι, δεν έχω κάτι να αναφέρω.
Την προηγούμενη φορά, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρετε.
Γι' αυτό ήρθα.
Το εκτιμώ αυτό.
Ρωτάω και πάλι για κάτι που πρέπει να ξέρω.
Δεν είμαι σπιούνος σας.
Δεν σκοπεύω να καρφώσω την κυρία Σέο.
Αν όχι συμφωνία,
τι λες για χάρη;
Αν με βοηθήσεις, μπορούμε να λήξουμε τη μάχη.
Μπορεί να με λες υποκριτή,
αλλά δεν θέλω να πληγωθεί η Γι-κιουνγκ.
Δεν έχω τέτοια δύναμη.
Ίσως όχι, αλλά έχουμε κάτι κοινό.
Πριν από 12 χρόνια
και τώρα,
είμαστε οι μόνοι στους οποίους έδειξε
αληθινά συναισθήματα.
Κι εσύ κι εγώ
ανησυχούμε για ένα μόνο άτομο.
Έχει άγχος.
Θα πρόσεξε τις κινήσεις του Μου-σαμ Παρκ.
Οπότε, τι του είπες;
Ότι θα το σκεφτώ.
Θα έπρεπε.
Θα φανεί ύποπτο να δεχτείς αμέσως.
Διάρρευσε ακίνδυνες πληροφορίες. Ο κύριος Γιο θα σου πει.
Ο Γκαν-γου
δείχνει πεπεισμένος...
πως προσπαθεί
να λήξει τη μάχη μαζί σας.
Σε-τζιν. Τι έκανες;
-Ορίστε; -Βγήκατε ραντεβού;
Ή βγήκατε για να σου κάνει κήρυγμα;
-Κυρία Σέο... -Σύνελθε.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν έχω χρόνο για τα αισθηματικά σου.
Αν αμφιταλαντεύεσαι,
παραιτήσου τώρα.
Μπορείς να φύγεις.
Η θυγατρική Μουτζίν έστειλε αυτό.
ENTYΠO ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΜΕ ΔΝΤ
Υπάρχει ένα παλιό έγγραφο στον όμιλο Μουτζίν.
Έι. Είσαι καλά;
Έχε μικρότερες προσδοκίες.
Αν ακολουθείς τον ρυθμό της, θ' αποτύχεις γρήγορα στον αγώνα.
Είμαι θυμωμένη.
Τι να γίνει; Πρέπει να το καταπιείς.
Αν την είχα γνωρίσει νωρίτερα,
θα ήμουν πιο δυνατή τώρα.
Είμαι ακόμα αδύναμη.
Έχεις δίκιο.
Ας το κάνω σωστά, αφού συμφώνησα.
Ηρέμησε. Έχεις πίεση.
Άχρηστο κάθαρμα.
Πώς τολμάς να θες να μου πάρεις την εταιρία;
Δεν μπορώ να δουλεύω για σένα μια ζωή.
-Τι; -Αρκετά. Φύγετε.
Ξέρω τι σκέπτεται ο πατέρας σου.
Αν ήταν ζωντανός ο Μου-γι,
θα τον έκανε πρόεδρο και μετά θα παρέκαμπτε
εμένα για να κάνει εσένα.
Γι' αυτό σύρθηκες μέχρι τον Τάε-γιουν;
Για να σε κάνει πρόεδρο;
Αν δεν κάνω κάτι, θα βρεθώ εκτός.
Βούλωσέ το...
Πατέρα.
Εντάξει, φύγετε, παρακαλώ.
Όσο είμαι ζωντανός,
δεν υπάρχει περίπτωση
να πάρεις την εταιρία, ούτε με τη στήριξη του Τάε-γιουν.
Έχω τον τρόπο μου.
Ξέχασες κιόλας;
Το έντυπο συναίνεσης που υπογράψαμε στην κρίση με το ΔΝΤ.
Όταν ψάχναμε επιχορήγηση για αναδιοργάνωση,
κάναμε τα πάντα για να σώσουμε την εταιρία
και υπογράψαμε έντυπο συναίνεσης σχετικά με τη διοίκηση.
Υπέγραψα χωρίς να σκεφτώ και το είχα ξεχάσει,
αλλά το χρησιμοποιώ 20 χρόνια μετά.
Ο Μου-σαμ Παρκ κατέχει το ένα τρίτο.
Μετοχές, φυσικά,
και το δικαίωμα διοίκησης της εταιρίας.
Το μερίδιο του αποθανόντος
μοιράζεται στους δυο τους.
Αν προσθέσουμε τις μετοχές μου και του κυρίου Γιανγκ,
φθάνουμε κοντά.
Αλλά αν δείξουμε το έντυπο συναίνεσης στη συνέλευση,
έχουμε καλές πιθανότητες.
Ο πρόεδρος είναι γέρος και νοσηλεύεται.
Ο αδερφός στηρίζεται από την ισχυρότερη προσωπικότητα.
Τίνος το μέρος θα πάρουν οι μέτοχοι;
Πώς βρήκατε αυτό το παλιό έγγραφο;
Σχετικά με τον Όμιλο,
ξέρω μέχρι και πόσα πλακάκια έχει το κτίριο.
Επειδή
όλα προορίζονταν για μένα.
Είτε στη συνέλευση των μετόχων
είτε στο δικαστήριο,
το έντυπο συναίνεσης θα αποτελέσει πρόβλημα.
Μη μιλάτε. Χρειάζεστε ύπνο.
Πού βρήκε
αυτό το παλιό έγγραφο;
Γκαν-γου.
Πάλι μιλάτε.
Ο Μου-σαμ
παραδέχτηκε με καμάρι
ότι με πούλησε.
Αυτό το καθίκι
δεν πρέπει να γίνει πρόεδρος.
Ο αλήτης που πουλάει το ίδιο του το αίμα
δεν αξίζει να έχει τον Όμιλο.
Δεν θα συμβεί.
Ησυχάστε.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να συμβεί.
Τι είπατε;
Τσακώθηκα με τον αδερφό μου και του είπα
ότι έχω το έντυπο συναίνεσης, κι ας τα βάλει μαζί μου.
Θα το αποκαλύπταμε στη συνέλευση, εξάλλου.
Πρέπει να επιτεθούμε.
Αντίο.
Ναι, κυρία Σέο.
Πού είσαι;
Πάω σπίτι.
Έλα αμέσως.
Πάρε και τον Τακ.
Μάλιστα, κυρία.
Τσεκάρω το Α-3.
A-3 εντάξει.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Ο Έλεγχος δεν έχει αντίγραφο.
Ούτε ένα;
Είπαν ότι ο πρόεδρος διέταξε
να καταστρέψουν τα έγγραφα για τις απαλλαγές του Μου-σαμ Παρκ.
Ούτε εσείς το βρήκατε;
Καθάρισαν το γραφείο μου και το δικό σας εντελώς.
Ποιος θα περίμενε έναν κλέφτη στην οικογένεια Παρκ;
Θα ψάξω για άλλες αδυναμίες,
εκτός από τις απαλλαγές.
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Δεν τελειώσαμε.
Ο αδερφός μου με προστατεύει πολύ.
Είπε ότι δεν θέλει να με δει στη φυλακή
και ξεφορτώθηκε τα έγγραφα απαλλαγών.
Θα το έχει μετανιώσει τώρα.
Καθάρισες και το γραφείο του Γκαν-γου;
Πήραμε τα έγγραφα και τα καταστρέψαμε.
Χάρη σε σας, άλλαξε η τύχη μου.
Δεν με ενδιαφέρει η ηθική σας.
Είτε πουλήσατε τον αδερφό σας για να μη συλληφθείτε
είτε καταχραστήκατε τους πόρους.
Αυτά δεν έχουν να κάνουν με μένα.
Εντούτοις,
δεν μου αρέσει
να εμποδίζετε το σχέδιό μου.
Μη θυμώνετε τόσο για ένα μικρό λάθος.
Θέλετε τη θέση του προέδρου στον Όμιλο Μουτζίν;
Τότε, μην κάνετε τίποτα
χωρίς την άδειά μου.
Θα κρύβετε τα πάντα από όλους
και τίποτα από μένα.
Αν δεν κρατήσετε την υπόσχεση,
η συνεργασία μας λήγει
επιτόπου.
Το ίδιο σάς λέω και εγώ.
Μη με κοροϊδέψετε.
Πρέπει να γίνω πρόεδρος
για να επωφεληθείτε εσείς και ο κύριος Γιανγκ.
Ο κύριος Γιο θα σας συνοδεύσει.
Θα σας βλέπω στο γραφείο μου στο εξής.
Μην ανησυχείτε για τον Γκαν-γου ή όποιον άλλο παρακολουθεί.
Επίσης, αλλάξτε οδηγό.
Τι;
Γιατί ν' αλλάξω οδηγό;
Υποπτεύεστε κάτι;
Χρειάζεται προσοχή σε τέτοιες στιγμές.
Φυσικά.
Η Σε-τζιν;
Οι αδερφοί, λέει, υπέγραψαν συναίνεση
εν μέσω κρίσης με το ΔΝΤ,
και βάσει αυτού, μπορεί να γίνει πρόεδρος.
Τι;
Δεν βοηθάει αυτό;
Φυσικά βοηθάει.
Σωστά.
Το θυμήθηκα σήμερα.
-Είναι φτηνό, πετάξτε το. -Θα το πετάξω.
Το σκέφτηκες πολύ;
Το σκέφτηκες διεξοδικά,
όταν ζήτησες να με δεις επειγόντως;
Σέβομαι
την κυρία Σέο.
Δεν θέλω να τη δω να πληγώνεται.
Άρα, η μάχη
πρέπει να λήξει σύντομα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μια στιγμή.
Απαντήστε. Πάω τουαλέτα.
Ναι, κυρία Μουν. Το ψάξατε;
Όπως είπατε,
είμαι ένας φτηνός καθρέφτης,
αλλά θέλω ν' αντανακλώ...
την αληθινή εικόνα,
έστω και λίγο.
Βλέπω γιατί της είσαι σημαντική.
Έχετε πολλά κοινά.
Λυπάμαι, προέκυψε κάτι επείγον.
Ξέρω πως η εταιρία σας περνάει κρίση.
Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Να πάμε για δείπνο, όταν επιλυθούν όλα.
Συμφωνείς;
Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΦΩΝΗΣ 004
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Κανείς μας δεν θέλει να μακρηγορεί,
ας είμαστε σύντομοι και ακριβείς.
Τα έγγραφα απαλλαγής του Μου-σαμ Παρκ.
Έχετε αντίγραφο, σωστά;
Δώστε το.
Υπακούω μόνο τον κύριο Γιανγκ.
Ο κύριος Γιανγκ σας ξέχασε.
Η Γι-κιουνγκ Σέο πήρε τη θέση σας.
Αν είναι η κυρία Σέο, είμαι ήσυχος.
Είναι πολύ ικανή.
Δεν με νοιάζει αν ο ακόλουθος είναι πιστός
ή προδότης.
Δεν έχει να κάνει με τον κύριο Γιανγκ.
Άρχισε η οικογενειακή διαμάχη.
-Έτσι; -Διαβάστε σχετικά στις εφημερίδες.
Δώστε το μου.
Δεν ξέρω.
Πέρασαν πολλά έγγραφα από τα χέρια μου.
Δεν θυμάμαι αν έχω αντίγραφο.
Δεν νομίζω να έχω.
Κρίμα.
Έχω κι εγώ ένα έγγραφο, βλέπετε.
Γιονγκ-γκιγιού Ναμ.
Καθηγητής Επικοινωνίας στο Πανεπιστήμιο Μουτζίν από το 2005.
Ο αδερφός, Γιονγκ-γκιγιού.
Διορισμός με διαφθορά, λογοκλοπή, κατάχρηση ερευνητικών πόρων.
Τριπλό φάουλ.
Εντάξει. Αρκετές αποδείξεις.
Φεύγω τώρα.
Φαντάζομαι ότι θ' απειλήσει τον κύριο Ναμ
για να πάρει το έγγραφο.
Ενδιαφέρον.
Ο Γκαν-γου Παρκ.
Είναι εκπαιδευτικός οργανισμός του Ομίλου.
Αλλά θα δημοσιοποιήσετε τη διαφθορά ενός καθηγητή;
Αυτό εννοείτε;
Να ανησυχώ για τον κάλο στο πόδι, ενώ χάνω το σώμα μου.
Αν μου δώσετε το έγγραφο, θα θάψω το θέμα.
Αυτή η μάχη αφορά τους Παρκ.
Δεν προδίδετε τον κύριο Γιανγκ.
Κύριε Ναμ,
δώστε το έγγραφο
και σώστε τον αδερφό σας.
Πάρτε τον κύριο Γιανγκ. Πείτε του πως πηγαίνω τώρα.
Πάρτε και τον κύριο Μου-σαμ Παρκ να έρθει.
Ναι, κυρία.
Έκανες καλή δουλειά.
Εντάξει.
Σε επαινώ.
Δεν σε μαλώνω.
Ακούστηκε σαν κομπλιμέντο.
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείτε;
Συνείδηση, ηθική, λογική. Ποιο απ' όλα σε ενοχλεί;
Σε ενοχλεί η ηχογράφηση
ή ότι ήταν του Γκαν-γου;
Όχι.
Τίποτα δεν με ενοχλεί.
Καλό αυτό.
Ο Γκαν-γου είναι απελπισμένος.
Μην πανικοβληθείς.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Εντάξει.
Πάρε με όποτε θες,
για επαγγελματικό ή προσωπικό λόγο.
Έμαθα πως καλέσατε τους διευθυντές.
Σας είπα, χρειάζεστε ξεκούραση.
Η συνέλευση μετόχων που κάλεσε ο Μου-σαμ
πλησιάζει, έτσι;
Κυκλοφορεί και λέει σε όλους
για το έντυπο συναίνεσης.
Οι διευθυντές λένε
ότι μπορεί να αποβεί ολέθριο για μας.
Το χόμπι τους είναι να έχουν έννοιες και άγχος.
Μην ανησυχείς.
Πρόδωσα τον καλύτερό μου φίλο
και ο αδερφός μου πέθανε στα ξένα.
Αισθάνομαι ότι πληρώνω
για όλες τις αμαρτίες μου μαζί.
Μη μιλάς σαν αδύναμος.
Μην ανησυχείς.
Ο θείος δεν θα φτάσει τόσο μακριά.
Αν ανησυχείς ακόμα, μετάθεσέ με αλλού.
Εκπαιδευτική εταιρία Μουτζίν.
Πρέπει να γίνω διευθυντής.
Ξέρεις τι σημαίνει γι' αυτόν να γίνει διευθυντής εκεί;
Αυτή η εταιρία έχει το 5% των μετοχών του Ομίλου Μουτζίν.
Αν γίνει διευθυντής,
θα κρατήσει τον Μου-ιλ στην εξουσία.
Ακόμα και με το έντυπο συναίνεσης,
αν δεν τον απομακρύνουμε...
Πάμε για την επόμενη συνέλευση,
μαζεύοντας περισσότερες μετοχές.
Ο Μου-ιλ και ο Γκαν-γου θα χαλαρώσουν, στο μεταξύ;
Θα βγουν κι αυτοί στην επίθεση.
Κύριε Παρκ.
Κυρία Σέο.
Είμαι μέσα μέχρι το λαιμό.
Αν χάσω, καταστράφηκα.
Αλλά όλα είναι χαοτικά.
Ο κύριος Γιανγκ, αυτός ο πονηρός.
Δεν έλεγξε τον δικό του άνθρωπο.
Τι να κάνω;
Προβλεπόμενο αποτέλεσμα;
Όπως είπε, δεν είναι αισιόδοξο.
Αυτό λέω.
Αν ο Γκαν-γου γίνει διευθυντής, καταστράφηκα.
Εσείς δημιουργήσατε αυτό το χάος.
Μην αμφιταλαντεύεστε. Είναι ενοχλητικό.
Λυπάμαι, μα ήταν ανάγκη.
Δεν είχα επιλογή.
Ο Γκαν-γου Παρκ είναι σταθερός παίκτης.
Ένα εμπόδιο που υπάρχει πάντα.
Δεν μπορούμε να το υπερπηδήσουμε.
Έχετε κάποια καλή ιδέα;
Έχετε ομαδική σύσκεψη;
Κανένα καλό σχέδιο;
-Φαίνεσαι κουρασμένος. -Είμαι.
Δεν αντέχω τα ξενύχτια, αλλά βελτιώνομαι χάρη σε σένα.
Μην ξεθεωθείς για τη συνέλευση.
Θα χάσεις ούτως ή άλλως.
Πρέπει να δείχνω σκληρός.
Μη δείχνεις πολλή εμπιστοσύνη.
Ούτε τα λεφτά είναι τόσο αξιόπιστα.
Σωστά. Έχουμε ελευθερία απόψεων.
Συγγνώμη.
Φροντίστε τον πρόεδρο.
Η απομάκρυνση θα είναι τραυματική.
Ψάχνω θυγατρική στο εξωτερικό για να στείλω τον θείο.
Κάπου που δεν έχει επιχειρήσεις και απευθείας πτήσεις.
Εκεί θα μετατεθείς εσύ,
έτσι φρόντισε να 'χει καλό καιρό.
Χάρηκα που σε είδα.
Δες καλά την εταιρία αφού είσαι εδώ,
γιατί δεν θα ξαναέρθεις.
Γύρνα στη δουλειά. Αντίο.
Ναι, κύριε Γιανγκ.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι πήγατε στον Όμιλο Μουτζίν.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Ο καλλιτέχνης είναι υποτιμημένος.
Σε ένα-δύο χρόνια,
όλοι θα τρέχουν ξωπίσω του.
Έτσι κι εσύ.
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα έβρισκες κάποτε μια ευκαιρία.
Εγώ ήμουν μάλλον τυχερή.
Δεν ισχύει, φυσικά.
Εγώ ήμουν τυχερή που μου δώσατε την ευκαιρία.
Μην παρεξηγηθώ.
Εκείνος και εγώ
δεν είμαστε αυτό που νομίζεις.
Η θλίψη θέλει παρέα.
Όπως συνδέονται όσοι έχουν την ίδια αρρώστια.
Ο Γκαν-γου κι εγώ
ανησυχούμε για εσάς.
Ωραία προσέγγιση.
Δεν πρόκειται για δουλειά.
Για τι άλλο θα μιλάμε, αν όχι για δουλειά;
Τον καιρό; Τα χόμπι;
Τα ψώνια;
Αυτό πώς είναι;
Δεν ξέρω.
Ούτε εσάς ξέρω.
Τότε, θα σου μάθω.
Τι είπα όταν ξεκίνησες;
Να γίνεις απαραίτητη στον Γκαν-γου.
Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Θα θέλει να τον παρηγορήσεις.
Μη χάσεις την ευκαιρία.
Κύριε Παρκ.
Κατασκευαστική Νταετζίν.
Αν κοιτάξετε τις μετοχές εδώ...
Είναι όπως βλέπετε.
Οι μετοχές που συγκεντρώνει ο Μου-σαμ Παρκ φτάνουν το πολύ
στο 43 τοις εκατό.
Ο Γκαν-γου Παρκ...
Φεύγουμε τώρα.
Γύρισα χάρη σε σένα.
Το μετάνιωσα μόλις έφυγα.
Θυμάσαι τα κορίτσια εκεί;
Δεν ήταν όμορφα;
Ο Καθηγητής Ναμ του Πανεπιστημίου Μουτζίν,
ερευνάται για διαφθορά, λογοκλοπή, κατάχρηση
και άλλες κατηγορίες.
Ο Καθηγητής Ναμ ήταν ο νεότερος καθηγητής...
Κόψε τον γόρδιο δεσμό.
Ήσασταν διχασμένος για τον αδερφό σας, οπότε βοήθησα.
Ο κύριος Γιανγκ
συμφωνεί μ' αυτό;
Ο στόχος του είναι να κάνει τον Μου-σαμ πρόεδρο.
Εννοείτε, ο δικός σας στόχος.
Μην ανησυχείτε για τον αδερφό σας και περιμένετε.
Μόλις βρούμε αποδιοπομπαίο τράγο, θα σας αφήσουν ελεύθερο.
Μόνο στον κύριο Γιανγκ μπορείτε να γυρίσετε.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Αρνείται να σας δει.
Ζητάει να μην ξανάρθετε.
Χαίρετε, κυρία.
-Πού είσαι; -Πάω σπίτι.
Είναι ώρα.
Η στιγμή να γίνεις αυτή που θέλει ο Γκαν-γου.
Εμπρός;
Νοσηλεύεται ακόμη η φίλη σου;
Ναι. Έφευγα, αλλά σκέφτηκα...
Ευτυχώς που δεν το πέταξα.
Δεν είναι καθόλου φτηνό.
Δεν έχω κάτι να πω, αλλά μπορώ να έχω λίγο από το χρόνο σας;
Φάγατε δείπνο;
Δεν σας αρέσει;
Ήθελα να σου πάρω κάτι καλύτερο.
Δεν σας αρέσει το φτηνό φαγητό.
-Μάλιστα. -Τι; Όχι.
Έφαγα τόσο πολύ κιμπάπ και τοκ-πο-κι
όταν δούλευα, που το σιχάθηκα.
Αλλά τώρα μου φαίνονται ωραία.
Εκεί σε ανακάλυψε η Γι-κιουνγκ;
Κάπως έτσι.
Δύσκολα της τραβάς την προσοχή.
Γκαν-γου.
Δεν είναι παράξενο;
Μόνο για την κυρία Σέο μιλάμε.
Τι έκανε και τι κάνει..
Έχεις δίκιο.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο σήμερα.
Έμαθα πως ετοιμάζετε
μια συνέλευση μετόχων.
Όχι δουλειά.
Εντάξει.
Γι-κιουνγκ Σέο από την γκαλερί Ες.
Ξέρει ο Μπονγκ-σου
ότι έγινες τσιράκι του Τάε-γιουν;
Σίγουρα όχι.
Θα ερχόταν εδώ και θα έκανε σκηνή.
Από όλους που μπορούσες να ζητήσεις βοήθεια,
πώς μπόρεσες να συμμαχήσεις μ' αυτόν;
Όταν γίνει η συνέλευση μετόχων,
θα αναγκαστείτε να παραιτηθείτε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Γι' αυτό το χαζό έντυπο συναίνεσης;
Καλή τύχη μ' αυτό.
Δεν θα υποκύψω εύκολα.
Αν όχι εγώ, ο Γκαν-γου θα αγωνιστεί για μένα.
Οι μετοχές της εκπαιδευτικής εταιρίας
θα τον κρατήσουν λίγο πιο πολύ.
Μπορεί να επιβιώσετε στην έκτακτη,
αλλά είναι αλλιώς στην ετήσια συνέλευση.
Η απόφαση έχει παρθεί. Απλώς την καθυστερείτε.
Μην κάνετε τον Γκαν-γου Παρκ...
διευθυντή, κύριε.
Ο Μου-σαμ, ο αλήτης, δεν μπορεί να γίνει πρόεδρος.
Είναι διεφθαρμένος μέχρι το κόκαλο.
Και ο Γκαν-γου το ίδιο.
Αυτά;
Τα σκηνοθέτησε ο Μου-σαμ.
Ο Γκαν-γου είναι αθώος.
Θα πιστέψει ο κόσμος στην αθωότητά του;
Ο ίδιος του ο πατέρας τον απέλυσε και δεν του έδωσε άλλη θέση.
Η αλήθεια δεν μετράει.
Μετράει μόνο ό,τι πιστεύουν οι άνθρωποι.
Δεν είστε περίεργος
ποιος ήταν αυτός
που το έστησε;
Ήρθες εδώ
να εκδικηθείς για τον πατέρα σου, έτσι;
Εκδίκηση.
Πολύ ξεπερασμένο.
Ο Γκαν-γου και εγώ
γνωριστήκαμε στην Ιαπωνία.
Πώς;
Τι; Εσύ και ο Γκαν-γου
γνωριζόσαστε;
Δεν γνωριζόμαστε απλώς.
Σκεφτόμασταν να το σκάσουμε μαζί
από τους πατεράδες μας.
Σχεδόν σκοτώθηκε για χάρη μου.
Τελικά,
χωρίσαμε.
Η βεντέτα
του πατέρα μου με εσάς
μας οδήγησε σ' αυτό το χάος.
Εξαιτίας
της απληστίας και της προδοσίας.
Κοίτα.
Για τον Μπονγκ-σου...
Ένας σεβαστός επιχειρηματίας;
Ένας πατέρας που ανησυχεί για τον γιο του.
Δείτε ποιος πραγματικά είστε.
Προδώσατε τον φίλο σας από απληστία.
Είστε άθλιος και απαίσιος.
Παλεύετε να μη χάσετε ό,τι έχετε.
Ο Γκαν-γου είναι θύμα.
Ας μην υπάρξουν άλλα,
λόγω της απληστίας σας.
Βγάλτε τον
από τη διαμάχη.
Κύριε!
Νοσοκόμα, γρήγορα!
Αν είχα όλες τις κιθάρες που έσπασε ο πατέρας μου,
θα ήμουν εκατομμυριούχος.
Αλλά ξέφυγες στην Ιαπωνία.
Πήρα την πρώτη πτήση που βρήκα,
μήπως με ακολουθούσαν.
Θα είχε πιο ενδιαφέρον να πηγαίνατε στην Αφρική.
Ήταν μοιραίο
να γνωρίσω την κυρία Σέο.
Είδα το σιντί στο δωμάτιό της.
Παίζατε πολύ για εκείνη τότε, ε;
Πάλι γινόμαστε παράξενοι.
Είναι αρρώστια,
για εσάς και μένα.
Εμπρός;
Πατέρα. Ξύπνα.
Τι συνέβη;
Έχει δύσπνοια και έπεσε σε καταπληξία.
H κατάσταση είναι σταθερή, θα γίνει μαγνητική για το αιμάτωμα.
Έμαθα ότι πήγατε στο νοσοκομείο.
Τι συζητήσατε;
Τι κάνει ο κύριος Παρκ;
Ευτυχώς, δεν έχει εγκεφαλική αιμορραγία.
Αλλά δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Με στείλατε
για άλλο λόγο, έτσι;
Θέλατε να λείπει ο Γκαν-Γου για να δείτε τον πρόεδρο μόνη.
Τι του είπατε;
Έχει τύψεις.
Ακόμα και κάποιος άκαρδος
καταρρέει, αν αισθανθεί τύψεις.
Να το θυμάσαι.
Χρήσιμο ζωτικό σημείο.
Είναι άρρωστος
και γέρος.
Το να επιτεθείτε έτσι
είναι λάθος.
Δεν είναι ένας γέρος σε παγκάκι στο πάρκο.
Με μία λέξη του, χιλιάδες μπορεί να χάσουν τη δουλειά τους.
Με μία υπογραφή,
κατεδαφίζει μια ολόκληρη πόλη.
Δεν είναι αρκετά αδύναμος για να προκαλεί οίκτο.
Άρα,
πήγατε με σκοπό να τον κάνετε να καταρρεύσει;
Για να τον καρφώσετε στο αδύνατο σημείο του;
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Αν δεν τον χτυπήσω εγώ, θα μου επιτεθούν.
Και να τους μισήσω μετά την πτώση μου,
οι νικητές δεν αντιλαμβάνονται τίποτα.
Σε-τζιν.
Μη διστάζεις.
Αν θες πραγματικά να έχεις
τα φώτα που είδες,
μη διστάζεις. Παίρνε.
Ο Όμιλος Μουτζίν, αντικείμενο διαμάχης,
διεξήγαγε έκτακτη συνέλευση μετόχων στα κεντρικά της Σαμσεόνγκ
και ψήφισε καθαίρεση του Προέδρου Μου-ιλ Παρκ.
Στη συνέλευση που άρχισε στις 9:00 π.μ.,
συζητήθηκε η υγεία...
Η κυρία Σέο έκανε μεγάλο κόλπο!
Ο νέος πρόεδρος...
Μπράβο σε όλους.
Ο πρόεδρος της θυγατρικής
σάρωσε τις ψήφους.
Ο Όμιλος διπλασίασε την καθαρή αξία του
στη θητεία του τέως προέδρου Τάε-γιουν,
και με την έγκριση
του Νέου Αστικού Σχεδίου του Προέδρου,
πολλοί μίλησαν για προνομιακή μεταχείριση.
Γκαν-γου.
Οι γονείς μου
σκοτώθηκαν σε δυστύχημα.
Αφού έφυγε η μαμά μου,
ο μπαμπάς μου ήταν στην εντατική για πολύ καιρό.
Σχεδόν ζούσα στον διάδρομο της εντατικής.
Κοιμόμουν, ξύπναγα, χάζευα,
και μετά από λίγο δεν σκεφτόμουν καν.
Κοίταγα τα πλακάκια στο πάτωμα.
Ο χρόνος είχε σταματήσει. Δεν ένιωθα πείνα ή κάτι άλλο.
Το μοτίβο εδώ είναι διαφορετικό.
Κάντε κουράγιο.
Δεν θα συμβούν άλλα άσχημα.
Η Γι-κιουνγκ.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Τι είπε στον πατέρα μου;
Γκαν-γου.
Λυπάμαι, Γκαν-γου.
Υπάρχει κάτι
που δεν σας είπα.
Η αλήθεια είναι...
ότι η κυρία Σέο...
Συγγνώμη.
Παρακαλώ, ελάτε.
Είναι εντάξει.
Μπορείς να μιλήσεις.
Πού είναι...
η κόρη του Μπονγκ-σου;
Δεν είναι εδώ. Δεν ήρθε.
Και η συνέλευση;
Πώς πήγε;
Κέρδισε ο Μου-σαμ;
Όλα πήγαν καλά.
Μην ανησυχείτε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου